KVKK-Informationsschreiben (Aufklärungserklärung nach dem türkischen Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten)
1. Verantwortlicher
Als Furkan CERTEL verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen dieses Informationsschreibens in Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten („KVKK“), der Verordnung über personenbezogene Gesundheitsdaten, den sonstigen einschlägigen Rechtsvorschriften sowie den Regelungen des Gesundheitsministeriums der Republik Türkei und der zuständigen Behörden.
Die Unternehmensangaben von Furkan CERTEL als „Verantwortlicher“ lauten wie folgt:
Adresse des Hauptsitzes: Atatürk Mah. Ertuğrul Gazi Sk. No:2E / 353 Ataşehir / ISTANBUL
Telefon: +90 545 575 57 24
Website: https://www.drfurkancertel.com/
E-Mail: info@drfurkancertel.com
Als Furkan CERTEL machen wir uns bei der Erbringung unserer medizinischen Leistungen den Grundsatz des „Schutzes der Vertraulichkeit der Patientendaten“ zu eigen und achten die Rechte unserer Patientinnen und Patienten, Interessentinnen und Interessenten sowie ihrer Angehörigen auf Privatsphäre und Schutz personenbezogener Daten. Ihre personenbezogenen Daten werden daher gemäß KVKK und allen einschlägigen Rechtsvorschriften verarbeitet und sicher aufbewahrt, und es werden alle erforderlichen administrativen und technischen Maßnahmen gegen einen möglichen rechtswidrigen Zugriff getroffen. Mit diesem Informationsschreiben erläutern wir, welche personenbezogenen Daten wir erheben, wie wir sie erheben, auf welcher Rechtsgrundlage dies geschieht, zu welchen Zwecken sie verarbeitet werden, an wen sie weitergegeben werden und welche Rechte Sie in Bezug auf diese Daten haben.
2. Art der Erhebung Ihrer personenbezogenen Daten und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
Ihre personenbezogenen Daten können von Furkan CERTEL ganz oder teilweise automatisiert oder, sofern sie Teil eines Datenerfassungssystems sind, auch nicht automatisiert erhoben werden. Zu den Erhebungswegen zählen die Kommunikation über unsere Website oder Social-Media-Plattformen, Formulare und Fragebögen in Papierform, die bei der Patientenaufnahme in unserer Klinik ausgefüllt werden, ärztliche Untersuchungen und Tests sowie sonstige Kontakte mit unserem Personal.
Diese Daten können außerdem über die Informationsmanagementsysteme des Arztes und der Klinik, die Website, Kommunikationskanäle (E-Mail, Telefon, Fax, WhatsApp, andere Online- und/oder Offline-Plattformen), Fracht- und Postdienste, unsere Social-Media-Konten, kooperierende Gesundheitseinrichtungen, Laboratorien, mit denen wir zusammenarbeiten, deren integrierte Systeme, befugte öffentliche und private Einrichtungen sowie künftige weitere Kommunikationswege erhoben werden.
Die Verarbeitung erfolgt insbesondere zu folgenden Zwecken:
Schutz der öffentlichen Gesundheit
Präventivmedizin
Medizinische Diagnostik, Behandlung und Pflege
Planung und Management von Gesundheitsleistungen und deren Finanzierung
Ihre Daten können auf den in Artikel 5 und 6 des KVKK genannten Rechtsgrundlagen verarbeitet und erhoben werden, zum Beispiel:
Wenn die Verarbeitung gesetzlich ausdrücklich vorgesehen ist
Wenn die Verarbeitung für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist
Wenn die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist
Zum Schutz lebenswichtiger Interessen, wenn die betroffene Person nicht in der Lage ist, ihre Einwilligung zu erteilen
Wenn die personenbezogenen Daten von der betroffenen Person selbst öffentlich gemacht wurden
Wenn die Verarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechtsanspruchs erforderlich ist
Auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, soweit erforderlich
Zur Wahrung berechtigter Interessen
3. Kategorien verarbeiteter personenbezogener Daten und Verarbeitungszwecke
Nachfolgend finden Sie die Kategorien personenbezogener Daten, die verarbeitet werden können, sowie die Zwecke ihrer Verarbeitung:
Identitätsdaten:
Dazu gehören vollständiger Name, Staatsangehörigkeit, türkische Identitätsnummer (bzw. Reisepassnummer und -angaben oder vorübergehende Identitätsnummer bei Nicht-Staatsangehörigen), Geburtsort und Geburtsdatum, Familienstand, Geschlecht und sonstige Identifikationsangaben.
Kontaktdaten:
Dazu gehören Wohnanschrift, Postanschrift, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse und alle weiteren kontaktbezogenen Angaben.
Bild- und Tondaten:
Dazu gehören Bildaufnahmen und Tonaufzeichnungen der Videoüberwachung der Klinik, Tonaufzeichnungen von Gesprächen mit unserem Callcenter sowie – mit schriftlicher Einwilligung – Fotos und Videos, die zu Werbe-, Forschungs-, medizinischen oder kosmetischen Zwecken, zur Bestätigung der Durchführung eines Eingriffs oder zur Information anderer potenzieller Patientinnen und Patienten angefertigt werden.
Daten zu Bewertungen und Beschwerden:
Dazu gehören Rückmeldungen und Beschwerden, die über unsere Website, Social-Media-Plattformen oder andere Kanäle mit Einwilligung übermittelt werden.
Standortdaten:
Dazu gehören Adress- oder Standortangaben, die von Personen freiwillig mitgeteilt werden.
Daten zur Transaktionssicherheit (IP-Daten und Cookies):
Dazu gehören IP-Adresse, Browserangaben, An- und Abmeldedaten auf unserer Website sowie Passwortinformationen (z. B. MAC-ID, IP-Adresse).
Finanzdaten:
Dazu gehören Bankkontonummern und IBAN. Dies gilt sowohl für Beschäftigte als auch für Patientinnen und Patienten, die Leistungen der Klinik in Anspruch nehmen.
Gesundheitsdaten:
Dazu gehören Labor- und Bildgebungsbefunde, Testergebnisse, Blutgruppe, Untersuchungsangaben, Rezepte und sonstige medizinische Unterlagen, die für Diagnose, Behandlung und Pflege erforderlich sind.
Fahrzeugkennzeichen-Daten:
Dazu gehören Kennzeichen, die bei der Nutzung des klinikeigenen Parkplatzes oder des Parkservices erfasst werden.
Kundentransaktionsdaten:
Dazu gehören Callcenter-Protokolle, Rechnungen, Schuldscheine, Schecks, Zahlungsbelege, Bestelldetails und ähnliche Angaben.
Daten zur physischen Sicherheit:
Dazu gehören Ein- und Ausgangsprotokolle von Besuchern und Beschäftigten sowie Videoaufnahmen aus den Räumlichkeiten der Klinik.
Ihre oben genannten personenbezogenen Daten und besonderen Kategorien personenbezogener Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen und Durchführung von Tätigkeiten im gesetzlichen Rahmen
Erfüllung vertraglicher Pflichten
Erbringung von Gesundheitsleistungen (einschließlich medizinischer, ästhetischer/kosmetischer Diagnostik, Untersuchung, Behandlung und Pflege)
Geschäftliche und betriebliche Erfordernisse
Branchenspezifische (gesundheitsbezogene) Erfordernisse:
5.1. Schutz der öffentlichen Gesundheit, Präventivmedizin, medizinische Diagnostik, Behandlung und Pflege
5.2. Weitergabe erforderlicher Informationen an das Gesundheitsministerium und andere befugte Stellen gemäß den Gesundheitsvorschriften
5.3. Finanzplanung der Gesundheitsleistungen durch die zuständigen Abteilungen
5.4. Terminbenachrichtigungen für Patientinnen und Patienten über das Callcenter und andere Kanäle
5.5. Identitätsprüfung durch das operative Personal
5.6. Messung und Verbesserung der Patientenzufriedenheit
5.7. Rechnungsstellung durch die Finanz- und Betriebsabteilungen
5.8. Beantwortung von Anfragen und Beschwerden zu Gesundheitsleistungen
Technische Erfordernisse:
6.1. Interne Planung und Steuerung durch die zuständigen Abteilungen
6.2. Forschung und Analyse zur Verbesserung von Servicequalität und Patientenerfahrung
6.3. Schulung des Personals durch die Personal- und Qualitätsteams
6.4. Überwachung und Verhinderung von Missbrauch durch die Prüf- und IT-Teams
6.5. Risikomanagement und Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung
6.6. Gewährleistung der Datensicherheit durch administrative und technische Maßnahmen
6.7. Organisation der Kommunikation für Transport, Unterkunft und Protokollleistungen im Rahmen des Medizintourismus
6.8. Bereitstellung von Kampagnen- und Werbeinhalten über digitale Plattformen
6.9. Koordination mit Bildungseinrichtungen für Schulungen und weitere Aktivitäten
Ihre in Übereinstimmung mit den einschlägigen Rechtsvorschriften erlangten und verarbeiteten personenbezogenen Daten können sowohl digital als auch physisch in den Archiven und IT-Systemen von Furkan CERTEL gespeichert werden.
4. Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an inländische und ausländische Dritte
Innerhalb der Klinik/Praxis des Arztes können nur Beschäftigte mit eingeschränkter Berechtigung auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen, und zwar ausschließlich für die oben beschriebenen Zwecke und nur in dem Umfang, der zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist.
Gemäß Artikel 8 und 9 des KVKK und auf Grundlage von Rechtsgründen wie ausdrücklicher gesetzlicher Regelung, berechtigtem Interesse, rechtlicher Verpflichtung, Begründung, Ausübung oder Schutz eines Rechts, Schutz der öffentlichen Gesundheit, Präventivmedizin, medizinischer Diagnostik, Behandlung und Pflege sowie Planung und Management von Gesundheitsleistungen und deren Finanzierung können Ihre personenbezogenen Daten unter den folgenden Bedingungen und, soweit erforderlich, mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung verarbeitet und übermittelt werden:
An befugte Personen, Institutionen und Organisationen, soweit dies nach dem Grundgesetz über Gesundheitsdienste Nr. 3359, der Gesetzesverordnung Nr. 663 über die Organisation und Aufgaben des Gesundheitsministeriums und der nachgeordneten Einrichtungen, dem KVKK Nr. 6698, der Verordnung über die Verarbeitung und den Schutz personenbezogener Gesundheitsdaten und anderen einschlägigen Rechtsvorschriften zulässig ist;
An unsere Lieferanten, potenzielle Lieferanten und deren Beschäftigte (z. B. Sozialversicherungsberater, vereidigte Finanzberater, Rechtsberater, IT- und Hosting-Anbieter, Plattformen für Terminplanung und Terminvergabe) zum Zweck der Beschaffung von Produkten und/oder Dienstleistungen, die für den Klinikbetrieb erforderlich sind;
An Angehörige, Begleitpersonen, Bevollmächtigte oder gesetzliche Vertreter der Patientin bzw. des Patienten sowie sonstige befugte Dritte, im Einklang mit den geltenden Gesundheitsvorschriften (KVKK, Patientenrechteverordnung, Verordnung über personenbezogene Gesundheitsdaten), auf gerichtliche Anordnung oder mit Zustimmung der Patientin bzw. des Patienten oder der Rechtsnachfolger – zur Mitteilung des Gesundheitszustands, zur Begleitung der Patientin bzw. des Patienten, zur Entgegennahme und Aushändigung persönlicher Gegenstände oder Medikamente sowie zur Abwicklung von Zahlungsvorgängen;
An Geschäftspartner und potenzielle Geschäftspartner sowie deren Beschäftigte (z. B. angeschlossene Laboratorien und Arzneimitteldepots) zum Zweck der Sicherstellung der Geschäftskontinuität und des Aufbaus möglicher Kooperationen im Rahmen der in der Klinik erbrachten Leistungen;
Mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung auf unseren Social-Media-Plattformen;
An Banken, private Kranken- oder Zusatzversicherungen sowie angeschlossene Einrichtungen/Organisationen zum Zweck der Planung oder Durchführung finanzieller und buchhalterischer Vorgänge sowie von Versicherungsabwicklungen im Zusammenhang mit Gesundheitsleistungen;
An überweisende Einrichtungen, andere Gesundheitseinrichtungen, Ärztinnen und Ärzte sowie medizinisches Personal sowie an in- und ausländische Laboratorien, um eine zutreffende medizinische Diagnose und Behandlung sicherzustellen und für Konsultationen;
An befugte Einrichtungen und Privatpersonen zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen und rechtlicher Verfahren (z. B. Gesundheitsministerium der Republik Türkei, Provinzgesundheitsdirektionen, andere dem Gesundheitsministerium nachgeordnete Stellen, türkische Sozialversicherungsanstalt, Gerichte);
An in- und ausländische Organisationen sowie sonstige Dritte und gesetzliche Vertreter, mit denen wir vertragliche Dienstleistungsvereinbarungen oder Partnerschaften zur Durchführung unserer Tätigkeiten unterhalten;
An Rechtsanwälte, Berater, Prüfer und sonstige befugte rechtliche Vertreter, die uns beraten oder vertreten;
An von Ihnen autorisierte Gesellschafter und gesetzliche Vertreter.
5. Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden nach den allgemeinen Grundsätzen und Verfahren der einschlägigen Rechtsvorschriften aufbewahrt und vernichtet, einschließlich des KVKK, der Verordnung über die Löschung, Vernichtung oder Anonymisierung personenbezogener Daten sowie unserer internen Richtlinien und Verfahren zur Datenaufbewahrung und -vernichtung.
In diesem Zusammenhang werden Ihre personenbezogenen Daten vernichtet, sobald alle Voraussetzungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten nach Artikel 5 und 6 des KVKK entfallen sind. Dementsprechend werden Ihre Daten für die Dauer Ihrer Beziehung zu unserer Klinik/Praxis und danach für die jeweils geltenden gesetzlichen Verjährungsfristen weiterverarbeitet.
Personenbezogene Daten, die auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung verarbeitet werden, werden im ersten Vernichtungszeitraum nach dem Widerruf Ihrer Einwilligung vernichtet. Für Anträge auf Vernichtung Ihrer personenbezogenen Daten beachten Sie bitte Abschnitt 6 dieses Informationsschreibens.
6. Ihre Rechte nach dem KVKK
Als betroffene Person stehen Ihnen nach Artikel 11 des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) die folgenden Rechte zu:
zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
Auskunft zu verlangen, wenn Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet wurden,
den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und zu erfahren, ob Ihre Daten zweckgemäß verwendet werden,
die Dritten zu kennen, an die Ihre personenbezogenen Daten im In- oder Ausland übermittelt werden,
die Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn sie unvollständig oder unrichtig verarbeitet wurden, und zu verlangen, dass diese Berichtigungen den Dritten mitgeteilt werden, an die Ihre Daten übermittelt wurden,
die Löschung oder Vernichtung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn die Gründe für die Verarbeitung entfallen sind, auch wenn die Verarbeitung im Einklang mit dem Gesetz und anderen einschlägigen Rechtsvorschriften erfolgt ist, und zu verlangen, dass diese Löschung oder Vernichtung den Dritten mitgeteilt wird, an die Ihre Daten übermittelt wurden,
einem für Sie nachteiligen Ergebnis zu widersprechen, das sich aus der ausschließlich automatisierten Analyse Ihrer personenbezogenen Daten ergibt,
Ersatz des Schadens zu verlangen, der Ihnen durch die rechtswidrige Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten entstanden ist.
Zur Ausübung der oben genannten Rechte können Sie Ihren Antrag (Antragsschreiben) mit Ihren Erläuterungen zu dem bzw. den Rechten, die Sie nach Artikel 11 des KVKK ausüben möchten, zusammen mit den zur Identitätsprüfung erforderlichen Unterlagen auf einem der folgenden Wege übermitteln:
Per Notar an unsere Adresse: Atatürk Mah. Ertuğrul Gazi Sok. No: 2E/353 Ataşehir/İSTANBUL,
Persönliche Übergabe mit Identitätsnachweisen an dieselbe Adresse,
Oder per E-Mail mit sicherer elektronischer Signatur an: info@drfurkancertel.com.
7. Fälle, in denen personenbezogene Daten nach dem KVKK ohne ausdrückliche Einwilligung verarbeitet werden dürfen
Nach Artikel 5 des KVKK und Artikel 7 der Verordnung dürfen Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung verarbeitet werden:
Wenn dies gesetzlich ausdrücklich vorgesehen ist,
Wenn es aus tatsächlichen Gründen oder wegen rechtlicher Unwirksamkeit unmöglich ist, Ihre Einwilligung einzuholen, und die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zum Schutz des Lebens oder der körperlichen Unversehrtheit von Ihnen oder einer anderen Person erforderlich ist,
Wenn die Verarbeitung in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags steht und Ihre personenbezogenen Daten als Vertragspartei verarbeitet werden müssen,
Wenn die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist,
Wenn die Daten von Ihnen selbst öffentlich gemacht wurden,
Wenn die Verarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts erforderlich ist,
Personenbezogene Gesundheitsdaten dürfen ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung von Personen oder befugten Einrichtungen und Organisationen, die einer Geheimhaltungspflicht unterliegen, zum Zweck des Schutzes der öffentlichen Gesundheit, der Präventivmedizin, der medizinischen Diagnostik, Behandlung und Pflege sowie der Planung und des Managements von Gesundheitsleistungen und deren Finanzierung verarbeitet und im Einklang mit dem Gesetz und den geltenden Vorschriften an die zuständigen Einrichtungen und Organisationen übermittelt werden.